X Encuentro
CALL | CONVOCATORIA | CONVOCATÓRIA
eX-céntrico: dissidence, sovereignties, performance
eX-céntrico: disidencia, soberanías, performance
eX-cêntrico: dissidência, soberanias, performance
Spanish and Portuguese below / Español y portugués abajo / Espanhol e português abaixo
CALL FOR APPLICATIONS
X Encuentro
eX-céntrico: dissidence, sovereignties, performance
July 17-23, 2016
Santiago, Chile
Deadline for Applications: November 4, 2015
The Hemispheric Institute of Performance and Politics and the Universidad de Chile invite scholars, artists, and activists from all disciplines to formulate and present work around the theme of eX-céntrico: dissidence, sovereignties, performance, at our Xº (10th) Encuentro, to be held in Santiago, Chile from July 17-23, 2016.
The Xº Encuentro seeks to examine the eX-centric—that which stands apart, on the peripheries of power—as a site of identity, struggle, creativity, and political power. We understand the eX-centric as the dissident, that which stands apart, creating a space outside that makes possible other futures, subjectivities, and ways of doing and knowing. We seek to explore politics and aesthetics generated from without, from an outside that marks its distance and non-desire to be written in dominant codes, destabilizing common sense and disarranging the blueprints of the possible. We are drawn to the proactive and creative charge of these un-framings, to their capacity to generate sovereignties in bodies and territories that yield eX-centric subjects and collectivities —styles and poses, movements and nations, traversed by indigeneity, disability, queerness, blackness, as well as punk, trans, proletarian, and migrant sensibilities. These sovereignties resist and interpellate the centers of power with aesthetic ruptures, liberatory autonomies, and disobedient body politics. In this context, performance —performance art, theater, underground cultures, occupations of public space, digital corporealities, body art, drag, cabaret, the music that animates the nightlife of social movements— is a central tool both for the creation of new meaning and for the transmission of knowledge, memory, and identity.
Artists, scholars, activists: we invite your eX-centric provocations, proposals, and manifestos to participate in work groups, performances, and street art-actions. For all work group descriptions, and for details on how to apply, please visit: http://hemisphericinstitute.org/hemi/en/encuentro-2016
Encuentro participation is by application only. You must fill out an online application form, where you will submit all required materials as outlined on our website and within the application form itself. Application deadline is November 4, 2015. All those who are interested in attending the Encuentro as general participants, even without proposing a project, must still apply using this application form and submit a personal Letter of Intent, and Individual Bio, and a CV/Résumé. If you would like to propose a performance, or if you would like to apply to participate in a Work Group, you will be able to submit the required materials for each.
CONVOCATORIA
X Encuentro
eX-céntrico: disidencia, soberanías, performance
Del 17 al 23 de julio de 2016
Santiago de Chile
Fecha límite: 4 de noviembre de 2015
El Instituto Hemisférico de Performance y Política y la Universidad de Chile invitan a académicxs, artistas y activistas de todas las disciplinas a formular y presentar trabajos en torno al tema eX-céntrico: disidencia, soberanías, performance, en la ocasión de nuestro Xº Encuentro, que se realizará en Santiago de Chile entre el 17 y 23 julio del 2016.
El Xº Encuentro busca investigar lo eX-céntrico —lo que se ubica aparte, en los márgenes del poder— como lugar de identidad, lucha, creatividad y fuerza política. Entendemos lo eX-cénctrico como lo disidente, lo que se erige en un espacio distinto-aparte, desde el cual se hacen posibles otras subjetividades, modos de hacer/saber y futuros. Buscamos reflexionar sobre políticas y estéticas generadas desde un afuera, que marcan su distancia y no-deseo de inscribirse y escribirse con códigos dominantes, que desestabilizan sentidos comunes y desordenan los mapas de lo posible. Nos llama la atención también la carga propositiva y creativa de estos des-enmarques, su capacidad de generar soberanías que desde el cuerpo y el territorio tejen sujetos y colectividades eX-céntricas—estilos y poses, movimientos y naciones, cruzadas por lo indígena, lo punk, la discapacidad, lo cuir, lo negro, lo trans, lo proletario y lo migrante— que resisten e interpelan los centros de poder con rupturas estéticas, autonomías libertarias y corpolíticas desobedientes. En este contexto, el performance —el arte-acción, las culturas under, el teatro, la ocupación del espacio público, las corporalidades digitales, el body art, el drag y el cabaret, la música que anima la noche de los movimientos sociales—es una herramienta central tanto para la creación de nuevos significados como para la transmisión de conocimientos, memoria e identidad.
Artistas, académicxs, activistas: invitamos sus provocaciones, propuestas y manifiestos eX-céntricos para participar en grupos de trabajo, mesas redondas, exhibiciones, intervenciones urbanas, talleres y performances. Para ver las descripciones de los grupos de trabajo, y para obtener detalles de cómo postular, visite: http://hemisphericinstitute.org/hemi/es/encuentro-2016
La participación en el Encuentro se determina a través de un proceso de solicitud. Tendrá que completar una solicitud electrónica y enviar todos los materiales requeridos, como se indica en nuestro sitio web y en el formulario mismo. La fecha limite es el 4 de noviembre, 2015. Ojo: Todo el mundo que quiera participar, aun sin proponer proyectos, debe solicitar a través del formulario e incluir una carta de intención, una breve biografía, y un CV/hoja de vida. Si desea proponer una performance, o participar en un grupo de trabajo, podrá incluir sus propuestas en el formulario.
CONVOCATÓRIA
X Encuentro
eX-cêntrico: dissidência, soberanias, performance
17 a 23 de julho de 2016
Santiago, Chile
Prazo: 4 novembro 2015
O Instituto Hemisférico de Performance e Política, a Universidad de Chile e o Centro Cultural Gabriela Mistral convidam acadêmicxs, artistas e ativistas de todas as disciplinas a formular e apresentar um trabalho sobre o tema do eX-cêntrico: dissidência, soberanias, performance no nosso Xº Encuentro, a ser realizado em Santiago, Chile de 17 a 23 de julho de 2016.
O Xº Encuentro busca examinar o eX-cêntrico —aquilo que se distancia, que encontra-se nas periferias do poder —como o local da identidade, da luta, da criatividade e do poder político. Nós entendemos o eX-cêntrico como o dissidente, aquilo que se distancia, criando um espaço exterior que torna possíveis outros futuros, subjetividades e modos de fazer e de saber. Buscamos explorar a política e a estética gerada de fora, de um exterior que marca a sua distância e o seu não-desejo de ser inscrito em códigos dominantes, desestabilizando o senso comum e desordenando os projetos de possível. Nos interessa a carga proativa e criativa desses desenquadramentos, a sua capacidade de gerar soberanias em corpos e territórios que geram sujeitos e coletividades, estilos e poses, movimentos e nações eX-cêntricas, travestidas pela indigeneidade, incapacidade, queerness, negritude e também pelas sensibilidades punk, trans, e pelas sensibilidades proletárias e migrantes. Essas soberanias resistem e interpelam os centros de poder com rupturas esteticas, autonomias liberatórias e corpos políticos desobedientes. Neste contexto, a performance como —arte performática, teatro, culturas de submundo, ocupações do espaço público, corporealidades digitais, arte corporal, drag, cabaré, a música que anima a vida noturna dos movimentos sociais” é uma ferramenta central tanto para a criação de um novo significado quanto para a transmissão de conhecimento, memória e identidade.
Artistas, acadêmicxs, ativistas: solicitamos suas provocações e propostas para participarem de grupos de trabalho, arte-açãos de rua, e performances. Para ver as descrições dos grupos de trabalho e os detalhes do processo de candidatura, visite http://hemisphericinstitute.org/hemi/pt/encuentro-2016
A participação no Encuentro requer inscrição. É necessário preencher um formulário online, no qual você deverá submeter todos os materias requisitados, conforme descrito no nosso website e no formulário. O prazo limite para as inscrições é o dia 4 de novembro de 2015. Todxs xs interessadxs em comparecer ao Encuentro como participantes gerais, mesmo que não tenham intenção de propor um projeto, devem efetuar a sua inscrição utilizando o formulário, e submeter uma Carta de Intenções pessoal, uma Biografia Individual e um Curriculum Vitae. Caso você deseje propor uma performance ou queira candidatar-se a participar de um Grupo de Trabalho, você poderá submeter os materiais requisitados para cada caso.
Hemispheric Institute
20 Cooper Square, 5th Floor
New York, NY 10003
www.hemisphericinstitute.org
